mort

mort¹, morte [mor]

〈m., v.〉

1 dode ⇒ gestorvene, lijk ⇒ 〈formeel〉 schim, ziel

2 〈kaartspel〉blinde

♦voorbeelden:

1    un mort civil • iemand die zijn burgerrechten verloren heeft

      faire le mort • zich dood houden; 〈figuurlijk〉zich ergens niet mee bemoeien

  → jour, office, place

————————

mort² [mor, mort]

〈v.〉

1 dood ⇒ (het) overlijden, (het) sterven

2 ondergang ⇒ einde

3 hevig lijden

♦voorbeelden:

1    commando de la mort • zelfmoordcommando

      mort aux rats • rattengif

      mort absolue, définitive • hersendood

      mort accidentelle • dood door ongeval

      mort apparente • schijndood

      mourir de sa belle mort • een natuurlijke dood sterven

      pâle comme la mort • lijkbleek

      mort volontaire • zelfmoord

      arracher qn. à la mort • iemand van de dood redden

      condamner à mort • ter dood veroordelen

      courir à la mort • zijn dood tegemoet gaan

      donner la mort • doden

      se donner la mort • zich van het leven beroven

      être à la mort • op sterven liggen

      mettre à mort • ter dood brengen

      voir la mort de près • oog in oog met de dood staan

      frappé à mort • dodelijk getroffen

      être brouillés à mort • elkaar een dodelijke haat toedragen

      en vouloir à mort à qn. • iemand iets ontzettend kwalijk nemen

      travailler à mort • zich doodwerken

      à mort! • weg met hem!

      combat à mort • strijd op leven en dood

      〈spreekwoord〉 après la mort, le médecin • als het kalf verdronken is, dempt men de put, dat is mosterd na de maaltijd

3    avoir la mort dans l'âme • doodongelukkig zijn

      souffrir mille morts • duizend doden sterven

  → vie

————————

mort³ [mor]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ gestorven, overleden

2 zonder leven ⇒ dor, uitgestorven

3 naar de maan

♦voorbeelden:

1    chair morte • wild vlees

      c'est un homme mort • hij is ten dode opgeschreven

      le passé est mort pour moi • het verleden bestaat niet meer voor mij

      mort et bien mort • zo dood als een pier

      mort en apparence • schijndood

  → bête, saison 

2    eau morte • stilstaand water

      yeux morts • uitgebluste ogen

      être comme mort, à moitié mort • meer dood dan levend zijn

      tomber raide mort • morsdood neervallen

      plus mort que vif • meer dood dan levend

3    le moteur est mort • de motor doet niets

¶    mort de peur • verlamd van angst

1. m/f

1) dode, overledene

2) blinde [kaarten]

2. f

1) dood, (het) overlijden

2) ondergang, einde

3. adj

1) dood

2) uitgestorven, dor

3) naar de maan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.